РЕКЛАМА

Условия и цени за публикуване на реклама във www.frognews.bg научи повече »

Валери Петров с наградата "Паисий Хилендарски", заслужава и "Нобелова"

6 Ноември, 2007

|

11 Коментари

|

2549

Валери Петров с наградата 'Паисий Хилендарски', заслужава и 'Нобелова'
Валери Петров. Наградата "Паисий Хилендарски". Тържествена церемония. Големци в Гранитната зала на Министерски съвет. Пози, фотосветкавици, чаши с вино. В светлината на прожекторите: премиерът Сергей Станишев и Валери Нисим Меворах.
Големият поет е сред 1500-те евреи, останали да живеят в България.  Други над 30 000 са се разпиляли по света и главно в Израел през последните 18 години. Валери Петров е великолепен драматург, поет, сценарист и преводач. Той е човекът, който "изрече" Шекспир на кирилица... Мнозина го славят, цитират, припознават. Малцина го познават.

Учил е в италианското училище в София, а по-късно завършва медицина в Софийския университет.

Един от основателите на в. "Стършел". От 1947 до 1950 г. работи в българската легация в Рим като културен аташе.

Наградата „Паисий Хилендарски" е учредена с Постановление на Министерски съвет от 28 юли 2000 г. и се присъжда за стимулиране на български творци и изпълнители на произведения, свързани с българската история и традиции.

Носители на наградата до момента са проф. Вера Мутафчиева, проф. Светлин Русев, проф. Стефан Данаилов, Йордан Радичков, проф. Христо Христов и арх. Богдан Томалевски.

Това може да ви се стори много важно, но не е. Наградите не винаги са справедливи. Под талантливото перо на Валери Петров са се родили произведения, за които наградите са само съпровод. Дори Нобеловата...

Така веднъж във снежната алея
Така веднъж във снежната алея
видях следи: "той" бе минал с "нея".
Аз тръгнах по следите и узнах
какво се бе развило между тях:
как тук над нея той бе тръснал клона,
как там си бе изула тя шушона,
за да изтърси влезлия и сняг,
и как я бе придържал той, и как,
използвайки таз полуизмама,
стояли бяха дълго време двама,
трептящи от любов, един до друг,
в гората без движение и звук
освен почукванетто на кълвача.
И продължавайки след тях да карача,
представих си аз нежната игра
на двамата във снежната гора
и видях как на дългата и клепка
звездата на една снежинка трепка
и как разтапя топлия и дъх
скрежеца върху мекичкия мъх
на шала му. А той не е кротувал
а той , разбира се, я е целувал,
мошеникът с мошеник, виж го ти!
Вървях и се ядосвах аз почти
и още с тая ревност във гърдите
в миг гледам: отделиха се следите
и без да спрат, на първия завой,
тя тръгна вляво, а във дясно той.
Какво бе станало? Нима раздяла?
Озадачен, сред тишината бяла
с ръце в джобовете си аз стоях.
И изведнъж засмях се с тъжен смях:
наистина те бяха тук вървели
на таз алея в белите тунели,
но не в прегръдка, както мислех аз,
а поотделно, с разлика от час,
и не любовна двойка бяха, значи,
а двойка най-случайни минувачи,
един за друг незнаещи дори
Как тъжни са тез букови гори!
И аз стоях, обзет от болка тиха
по всички тез неща, които биха
могли да бъдат, но - уви! - не са
подобно тази среща във леса...

 

Честито, маестро! 

КОМЕНТАРИ

Captcha

Бургасман, 06/11/2007 - 13:12
Голям човек; Бог да го благославя!
Koko, 06/11/2007 - 13:34
Обидно е точно за Валери Петров да напишете толкова неграмотен и пълен с правописни грешки текст
гост, 06/11/2007 - 13:35
На кирилица не може да се изрича, може да се пише :) Валери не е първият, превеждал Шекспир (дори не говорим за руските преводи, които също са на кирилица). Просто неговият превод удивително добре запазва и изказа, и смисъла, и самото звучене на Шекспир, това е един от най-добрите му преводачи в световен мащаб
гостVezari, 06/11/2007 - 13:48
Shte mina i bez negovite prevodi (naj-dobur prevodach v 'svetoven mashtab!' Gaden, gnusen komunist !Spomnjam si njakakvi negovi stihove vednaga sled 9-ti. 9. 44 g. prizovavashe s shmajzeri da se iztrebi opozicijata - gaden ubiec !
гост, 06/11/2007 - 13:49
Валери Петров е от най-големите! 'Фрогнюз' май за втори път за един месец отделя място за поета, което е впечатляващо. Обикновено политическите новни заемат мястото дори в интернет.
Реплика, 06/11/2007 - 14:40
Ало, Везари, дето щял си да минеш и без стиховете на този 'мръсен комунист'. Ми ти си бил голям задръстеняк бе! Още ли делим хората на черни и бели, вместо на талантливи и бездарни? 'Май' бил писал нещо. . . за някакви шмайзери. . . или пък май не. Все едно. Чети си стиховете на Костов, Софиянски, В. Михайлова и други видни БГ поети - не че не са били кандидат членове на БКП 'май'. Не се гаси туй, що не гасне.
гост, 06/11/2007 - 16:51
Vezari, не знам за Валери Петров, но ако е за скудоумници като тебе, аз пръв хващам шмайзера :)
гост, 07/11/2007 - 09:57
Бе май не е превел сам Шекспир, защото за това се иска да знаеш средноанглийски = църковнославянски, или по-правилно средновековен български. Че е поет - поет е, това е Божия дарба. За нобеловата награда - някой да е чел нещо от тазгодишната лауреатка?
гостТрънчо, 07/11/2007 - 11:14
Гордея се, че съм съвременник на един жив класик!
Пояснение, 07/11/2007 - 13:27
Ей, непросветений, известен факт е, че Валери Петров не знае съвременен английски, а само средноанглийски. Сам си го признава и никога не го е крил. . .
гост, 08/11/2007 - 10:48
Радвам се, че Валери Петров е получил награда, защото е заслужена, но ми се струва, че много късно я получава! Интересно ми е проф. Стефан Данаилов защо е награден?

РЕКЛАМА

. София

+9°

+24°

.

лек полъх

. Бургас

+10°

+24°

.

лек полъх

. Варна

+10°

+24°

.

лек полъх

. Пловдив

+10°

+25°

.

лек полъх

. Ст. Загора

+10°

+23°

.

лек полъх

. Русе

+10°

+26°

.

лек полъх

. Париж

+12°

+19°

.

лек полъх

. Лондон

+9°

+17°

.

лек полъх

ФИКСИНГЪТ 27 Май, 2012

EUR 1.95583
USD 1.53748
CHF 1.62823
GBP 2.43202
CAD 1.51158
AUD 1.51862
  • Винсент Ван Гог

  • Винсент Ван Гог

  • Винсент Ван Гог

  • Винсент Ван Гог

  • Винсент Ван Гог

СОЦИАЛНИ МРЕЖИ

РЕКЛАМА