Четвъртък, 15 Ноември 2018, 23:23
Frognews
4| 8530 |21.09.2008

Издават стихове на Осама бин Ладен

.
Октомврийският брой на научното списание Language and Communication ще публикува стихове на най- издирвания терорист в света, които са подбрани от аудиозаписи на главата на Ал- Кайда.

 

Професорът от Калифорнийския университет в Дейвис Флаг Милър се заинтересувал от аудиозаписите, когато те били прослушвани и анализирани от преводачи и лингвисти на ФБР през 2004 година. Самите записи са открити в убежището на бин Ладен в Афганистан през 2001. Те представляват различни обръщения по време на сватби и други тържества, на които Ладен е говорил през 90- те години на миналия век. Според Флаг Милър, който е преподавател по арабски език, Осама бин Ладен често се е обръщал в рими, които неговите последователи старателно записвали и после разпространявали, както се разпространяват музикални записи.  die_osama_bin_laden.jpgАвторитетният английски ежедневник The Times публикува в днешния си брой едно от тези стихотворения в английски вариант - "A youth who plunges into the smoke of war smiling stains the blades of lances red. May God not let my eye stray from the most eminent humans, lest they fall."  Цялото стихотворение изобразява бин Ладен като поет на войната, който трябва да поведе своите последователи в така нареченото горско убежище. Милър отбелязва, че гората често пъти в посланията на бин Ладен се представя като някаква граница, която разделя арабите и в същото време е убежище от светските съблазни. Веднага след като стана известно, че списанието Language and Communication ще публикува откъси от посланията на терорист номер 1 в света, мнозина специалисти по арабските въпроси изразиха своето недоволство, защото според тях това можело да доведе до нежелани последици, а освен това се твърди, че в своята същност стиховете са съчинени без особени умения и поетическо въображение и са написани за да влияят предимно на лабилни умове, изповядващи крайни ислямски религиозни течения.  През 2005 година британското издателство Verso  пусна нещо като събрани съчинения на Осама, но в тях не ставаше дума за поезия, а за послания, които главата на терористичната организация Ал- Кайда отправяше към световната общественост. Самото списание Language and Commumication е ориентирано към антрополози, лингвисти и психолози, които са негова основна читателска аудитория.  Във Федералното бюро за разследване на Съединените щати има специален отдел, който непрекъснато се занимава с разшифроване и декодиране на посланията на Ладен, тъй като се смята, че в много от тях има скрит подтекст. Американските специалисти следят под лупа не само посланията на световния терорист, но и на неговите заместници. Осама бин Ладен е привърженик на сунитския ислям след като се обучава в гимназията Ал- Тагер в Саудитска Арабия в началото на 70- те години на миналия век. Западните специалисти по арабски език нямат единен стандарт за превод и често пъти се получават обърквания, когато се тълкува някое конкретно изречение, в което се използват повече метафори. Американската награда за залавянето на най- опасния терорист на планетата, която правителството на САЩ обяви е 25 милона долара. През 2006 година ексцентрична класация определи Осама бин Ладен като един от 100- те най- несексапилни мъже в света. Frognews.bgosama-bin-laden.jpg

Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания. Моля, подкрепете ни.

ОЩЕ ПО ТЕМАТА

. Арестуваха Джордж Майкъл за притежание на наркотици 0| 4832 |21.09.2008 . Дженифър Лопес изнася концерт в Атина тази вечер 1| 5922 |20.09.2008 . Миланската филхармония с двучасов концерт в Пловдив 2| 4372 |19.09.2008 . Как да отмъстим за изневери чрез интернет? 4| 5906 |19.09.2008

КОМЕНТАРИ

Реклама
Реклама
Реклама

БЛОГОВЕ

Ние използваме "бисквитки", за да улесним Вашето сърфиране и да Ви покажем съдържание, което може да Ви заинтересува. Използвайки този сайт, Вие се съгласявате с нашите условия

Разбрах